準備IELTS小寶典--看電影學英文

2016-04-14

最近上映的蝙蝠俠對超人:正義曙光,不知道大家看了嗎?看預告片有時候也可以學英文,今天 CES想帶大家一起看看這部片的預告片,學習英文唷,大家可以先看看英文版的預告片,再看看中文字幕的預告片,有助於知道自己是不是都有看懂唷。平常透過這樣子練習英文聽力,對IELTS考試也是蠻有幫助的喔,這邊也跟大家說一下,通常國外的電影院可是連字幕都沒有的呢!到國外留學但不想錯過電影的你,趕快從現在就開始練習吧~

 

蝙蝠俠對超人:正義曙光預告片中英字幕

英文發音無字幕:https://goo.gl/W9LaOu

英文發音中文字幕:https://goo.gl/D5sE3B

 

Today is a day for truth. 

今天是說出真相的日子

The world needs to know what happened and know what he stands for.

這個世界必須知道發生了甚麼事情以及他到底站在哪一邊

That kind of power is very dangerous.

那種力量是非常危險的

Let the records show that this committee holds him responsible.

依照結果全體委員會認為他必須得負起責任

 

單字解釋

Stand 除了站立以為還有很多意思

譬如上方講到的stand for 指的是代表/支持的意思

EX: I’m still not sure what I stand for.

例: 我仍然還不確定我站在哪一邊。

 

另外stand-out我們也蠻常使用的,指的是才華出眾的意思。

EX: Joan got all A’s in her courses and she is going to have a piano recital this fall. She’s a real stand-out.

例: Joan學業成績優異而且今年秋天即將要舉辦他的鋼琴演奏會。他真的是個才華出眾的人。

 

另外也有一個說法是stand the heat指的是忍受的意思。

有一句諺語是這麼說的:  If you can't stand the heat, stay out of the kitchen. 意思是如果你受不了炎熱,就別待在廚房裏。延伸的意思是各行各業總有苦衷,如果你吃不了苦,就不要做了吧!

 

That’s how it starts: the fever, the rage. That turns good men cruel.

事情就是這樣開始的:狂熱、暴怒。會使好人變得殘酷。

This bat vigilantes like a one man reign of terror.

這種私刑就像是蝙蝠俠的恐怖統治。

You don’t get to decide what the right thing is.

你不用決定甚麼事情才是對的。

Nobody cares about Clark Kent taking on batman.

沒有人在乎克拉克肯特對上蝙蝠俠。

 

單字解釋

Vigilante (N.) 指的是自發性的自治隊 (成員) 的意思,通常指的是在執法組織前就先試圖抓住罪犯並懲罰他的人。在這邊我們把Bat vigilantes翻成是蝙蝠俠的私刑的意思。

EX: Those vigilante men just take the law into their own hands. They believe that the police and court system are unable and unreliable to bring criminals to justice.

例: 那些自發性的自治成員把法律放在自己的手中。他們不相信警察和執法組織可以真正的制裁罪犯。

 

This means something.

這一定代表著甚麼。

It’s all some people have.

It’s all that gives some hope.

有些人還是相信著,你會帶給他們希望。

People hate when they don’t understand.

人總是討厭未知的事物。

 

Be their hero, Clark.

成為他們的英雄,克拉克。

Be their angel. Be their monument.

成為他們的天使,成為他們的典範。

Be anything they need you to be.

成為他們希望你成為的人。

Or be none of it.

或是甚麼都不要做。

You don’t owe this world a thing.

你不虧欠這個世界甚麼。

You never did.

從來沒有。

 

單字解釋

Owe 這個字的意思表示虧欠。當我們表示欠一個人人情的時候我們也可以說:I owe you a favor. (= I owe you one.)

 

 

Do you know the oldest lie in America, senator?

議員,你知道美國一個古老的謊言嗎?

Devils don’t come from hell beneath us. They come from the sky.

惡魔不是來自我們腳下的地獄,他們是從天而降的。

20 years in Gotham. How many good guys are left? How many stayed that way?

高譚市這二十年來還剩下多少好人?多少人還堅持著善念?

He has the power to wipe out the entire human race.

他擁有毀滅全人類的力量。

And we have to destroy him.

我們必須除掉他。

 

單字解釋

Wipe out 這邊指的是除掉/毀滅的意思。

EX: Sir, we’ve already wiped out the enemy’s major military target.

例:長官,我們已經消滅了敵軍主要的軍事目標!

不過另外要注意的是,如果我們是說wipeout ,指的是跌倒。

EX: Don’t worry Jessica, we can go slowly. Even if you wipeout, you’ll be fine.

例:不要擔心Jessica,我們可以慢慢來。就算你跌倒了,你也會沒事的。

 

You’re gonna go to war.

你想要開戰。

He is not our enemy.

他不是我們的敵人。

Black and blue. God versus man. Day versus night. The red capes are coming.

黑色與藍色。天神對戰凡人。白晝對戰黑夜。紅色披風來了!

 

單字解釋

Versus其實就是我們常常寫的簡寫VS. 表示對抗的意思或是A”對” B的意思唷。

 

今天先和大家分享到這邊,還有甚麼影片是你們喜歡的嗎?也可以留言讓我們知道唷~!祝大家準備IELTS順利!cool

更多CES部落格: